Στα προηγούμενα…
Μυστικοί πράκτορες του Ντιρεκτοράτου Σ που βρίσκονται υποτίθεται στις ΗΠΑ.
Με μυστικές ταυτότητες. Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
- Γεια σας. Ήρθατε! - Για να σας καλωσορίσουμε με μπράουνις.
- Με τι ασχολείσαι, Σταν; - Είμαι πράκτορας του FBI.
Όταν ήρθαμε εδώ ήμουν 22 χρονών.
Έμενα σε ένα ξένο σπίτι, σε μία ξένη χώρα…
…μ' έναν ξένο άνδρα.
- Δε συνέβη ποτέ έτσι με εμάς. - Χωρίζετε;
Είναι καιρός να συναντιέστε σε ασφαλές μέρος με την πληροφοριοδότρια.
- Κατασκόπευα για τους Αμερικανούς. - Εσύ είσαι ο χαφιές;
Θα συνεχίσεις την επαφή με τον πράκτορα του FBI.
Κι ό,τι σου λέει θα μας το λες.
Αυτή είναι η δική μας ιδιωτική καλύβα.
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. Δε θα φτιάξει κάτι.
Μεγάλη μέρα για την Αντικατασκοπεία.
- Ήταν στο ασφαλές δωμάτιο όλη μέρα. - Κατάφερες να ρίξεις μια ματιά;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι. Θα βάλουμε κοριό στο γραφείο του Γκαντ.
- Η Μάρθα θα μπορούσε. - Να μη σ' τη χαλάσω, γόη…
…αλλά αποκλείεται να το κάνει.
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου και θα έκανα τα πάντα για 'σένα.
- Μαμά. - Τι κάνεις;
- Εσύ τι κάνεις; - Βάζω πλυντήριο.
Βάζεις πλυντήριο νυχτιάτικα;
Ξέρουμε ότι ψάχνουμε έναν καυκάσιο άντρα και μια γυναίκα.
Ένα ζευγάρι. Πιάστε τους!
- Όλα είναι καλά. Κοίταξέ με. - Η αδελφή της γιαγιάς της;
Έπεσε απ' τις σκάλες. Η Ελίζαμπεθ θα μείνει μαζί της για να τη φροντίσει.
Γύρνα στο σπίτι.
- Μακάρι να με άκουγαν. - Μια χαρά θα είμαι.
Αν με ξαναχρειαστείς…
Θα τους αφήσουμε τον Καμπούλ. Θα επιτεθούμε στις μονάδες ανεφοδιασμού.
- Γρήγορα πάντα. - Σωστά.
Είπα στη συντονιστική επιτροπή τα αιτήματά σας και η απάντηση ήταν θετική.
Πρέπει να περνάει από 15 άλλες επιτροπές όταν ξεπερνάμε το ένα εκατομμύριο.
Κοιτάξτε, παιδιά…
…ξέρουμε ότι πάτε καλά στη Χεράτ.
Το θέμα είναι πώς θα σας βοηθήσουμε στο Παντζίρ;
Υπάρχει μια διαδρομή προς τη Ρουχά…
…τον δρόμο Σαρίχα.
Μας περνάτε τα όπλα απ' τα σύνορα, κι εμείς κάνουμε τα υπόλοιπα.
Σωστά.
Αγαπάμε την Αμερική.
Με την καθοδήγησή σας και τη βοήθεια του Αλλάχ, θα διώξουμε…
…τους άθεους Σοβιετικούς από το Αφγανιστάν.
Και θα είμαστε στο πλευρό σας σε κάθε βήμα.
Λεφτά, όπλα, η Αμερική θα σας δώσει ό,τι χρειαστείτε, Σάλαρ.
- Είναι καλό που έχουμε τον ίδιο εχθρό. - Ναι, όντως.
Αυτή η λεπίδα είναι το δώρο μου για 'σάς.
Σκότωσα έναν Ρώσο στρατιώτη μ' αυτήν. Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα.
Ήταν δύσκολο, αλλά έχει γίνει πιο εύκολο.
Θα σκοτώσουμε κάθε αλλόθρησκο που έρχεται να μας ρεζιλέψει στον τόπο μας.
Σοβαρά;
Πες στους συμπατριώτες σου πως υπάρχει ένα μήνυμα γι' αυτούς.
Η Αμερική και ο Αλλάχ δεν μπορούν να σας προστατέψουν. Η KGB βρίσκεται παντού.
Εσείς οι Ρώσοι δεν έχετε ιδέα με ποιον…
Όλα καλά.
The Americans - Season 2 Episode 1: Comrades ~ Season Premiere ~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [siana, taokla007, FringEvh, tsAK47, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Είσαι έτοιμη;
- Μαμά! - Χρόνια πολλά, Χένρι!
Μην πηδάς πάνω στη μητέρα σου! Έχεις μεγαλώσει πια.
Μου έλειψε να πηδάς πάνω μου.
- Μου φαίνεσαι μεγαλύτερη. - Μεγάλωσα.
- Το σπίτι μας είναι ίδιο; - Ναι. Βάψαμε μαύρο το σαλόνι.
- Σταμάτα. Δεν το βάψατε. - Κι όμως.
Χρόνια πολλά!
Πρέπει να φας κάτι ουσιώδες, κάτι σαν κανονικό φαγητό πριν την τούρτα.
- Τι θες, χοτ-ντογκ; - Ναι.
- Ένα χοτ-ντογκ για τον εορτάζοντα. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ίσως του χρόνου.
Ελπίζω να έχεις λεφτά τότε, γιατί από αυτό σού επιστράφηκαν.
Δεν περίμενα να έχω επιστροφή.
- Ιδίως ολόκληρο το ποσό. - Λυπάμαι που καθυστέρησε τόσο, αλλά…
…η αεροπορική εταιρία έχει ένα σωρό παραστατικά που παίρνουν χρόνο, αλλά…
…δε θα πληρώσεις για ένα ταξίδι που δε θα κάνεις.
Ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
Είναι ωραία που γύρισε, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα.
Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι μαζί.
Απλώς δώσε λίγο χρόνο. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρετε.
Ναι.
Είναι δώδεκα φορές πιο ισχυρό από το παλιό σου.
Είναι πολύ καλό.
- Δεν ακούγεσαι πειστικός. - Όντως.
Όχι, όχι, είναι. Ευχαριστώ.
- Αλλά δεν είναι «Intellivision». - Περίμενε, τι λέτε;
Ο Χένρι θέλει ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι.
Ναι, το οποίο σαπίζει το μυαλό. Το κάνει έτσι.
- Και ήθελες καινούριο τηλεσκόπιο. - Το ξέρω.
- Πάμε να το στήσουμε στο δωμάτιό μου. - Ξέρεις κάτι;
Μήπως αύριο το βράδυ; Η Άμπι θα είναι εδώ σ' ένα τέταρτο.
- Γιατί; - Θα βγάλω τη μαμά σας ραντεβού.
Απόψε; Είναι τα γενέθλιά μου.
- Το ξέρω. - Θα σου αφιερώσουμε όλο το διήμερο.
- Ναι. - Θα 'ναι ωραία.
- Σ' το υπόσχομαι. - Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
- Δε θες να βγουν ραντεβού; - Ναι, μου έλειψε κι εμένα, φιλαράκο.
Μου έλειψες.
Αηδία.
Έλα, Πέιτζ.
- Υπηρεσία Αεράμυνας, ακίνητος. - Αργά και ήρεμα.
- Ντυθείτε, αργά-αργά. - Πάμε, ελάτε.
Από 'δώ, πάμε.
Συμμαζέψου.
Ρόι Ότγουεϊ, Υπηρεσία Αεράμυνας.
- Άντε. - Πάρε ανάσα.
Μια χαρά είναι όλα, ηρέμησε.
Όλα καλά, Ρόι. Κοίταξέ με.
Πήγαινέ τες στο κρατητήριο. Να μην ανακριθούν αν δε γυρίσουμε.
- Δεν έχω κάνει τίποτα. - Να σε ρωτήσω κάτι, Ρόι.
Στο σχολείο, στην Τοπίκα, πήγες με δύο μαζορέτες κάτω απ' τις κερκίδες;
Όταν ήσουν στο MIT, σε πήδηξαν μέχρι τελικής πτώσης δύο γυναικάρες;
Ερώτηση είναι, Ρόι. Πραγματική ερώτηση.
Όχι.
Όταν ήσουν υπεύθυνος οικονομικών στην Μπέντεξ κι επέβλεπες τα αντικλεπτικά;
Πόσες γκόμενες γάμησες τότε, Ρόι;
Όχι πολλές.
Και τι λες να έκανε τη διαφορά απόψε, Ρόι;
Νέα κολόνια;
Ή το ότι άρχισες να δουλεύεις για τη Λόκχιντ;
Μπορεί να σχετίζονται με τη διαβάθμισή σου και ό,τι κάνουν…
…για το Υπουργείο Άμυνας;
Δεν τους είπα τίποτα.
Είσαι τυχερός που ήρθαμε εδώ.
- Συλλαμβάνομαι; - Όχι, Ρόι, δε συλλαμβάνεσαι.
Δεν ήρθαμε να σε συλλάβουμε, αλλά να προστατεύσουμε εσένα, την εταιρία σου…
…και το συμφέρον του στρατού των ΗΠΑ, αλλά θα πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Άκου τι θα γίνει.
Θα φτιάξουμε από την αρχή το πρωτόκολλο ασφαλείας σου…
…ξεκινώντας εδώ και τώρα.
Θα προσέχεις ιδιαίτερα τις κλήσεις σου…
…θα αναφέρεις κάθε ύποπτη επαφή, ειδικά όταν ταξιδεύεις, και…
…θα αλλάξεις τους κωδικούς στο γραφείο και τον χαρτοφύλακα σύμφωνα με…
…ένα σύστημα που θα σου δώσουμε, αλλάζοντας κωδικούς κάθε έξι βδομάδες.
Όλα εντάξει.
Ντύσου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Τζον… - Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σ' αντικαταστήσει καμιά σειρά συμπαραγωγής.
Είσαι το νούμερο ένα. Πάντα δεν το 'λεγα;
Ναι, κάθε φορά που θέλεις κάτι.
Τι θέλεις, Χερμπ;
Να χρησιμοποιήσω την πειστική φωνούλα σου…
…για τρία διαφημιστικά του ενός λεπτού.
Ξέχνα το, φίλε.
- Ζήτησε εσένα προσωπικά, Τζον. - Λυπάμαι, Χερμπ.
Πες στον γιατρό ότι δεν πωλείται.
- Τι στο διάολο; - Τι κάνεις;
- Ελέγχω τα άπλυτα της μαμάς. - Ελέγχεις τα άπλυτά της;
- Τα πλένω, αντί γι' αυτήν. - Γιατί;
Για να της κάνω έκπληξη.
Ό,τι πεις, περίεργη.
- Πολύ καιρό έλειπες. - Ναι.
- Ήμουν συντετριμμένη. - Πώς ήταν με τα παιδιά;
Μιλούσαμε συνέχεια. Απορούσαν γιατί δεν ήμουν σπίτι τα σαββατοκύριακα…
…αλλά έλεγα ότι αρρώστησε η θεία μου και δεν μπορούσα να φύγω.
- Θα ήταν περίεργο να μην τα βλέπεις. - Ήταν δύσκολο…
…αλλά όλοι είναι καλά.
Εσύ κι ο Φίλιπ;
Τα πάμε καλύτερα.
Ναι.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Πότε θα φύγετε, παιδιά; - Θα πάρω το πακέτο το Σάββατο…
…μετά στο Μουσείο Αέρος και Διαστήματος, και ως Δευτέρα πίσω για το λύκειο.
Πάει λύκειο ο Τζάρεντ;
Του χρόνου θα σπουδάσει Μηχανική, στο Κάρνεγκι Μέλον.
Τελευταία φορά που σας είδαμε, κατασκευάζατε αεροπλανάκια.
- Τελικά ήταν της Μηχανικής. - Στα χνάρια του πατέρα του.
- Η Αμέλια; - Τρίτη γυμνασίου, μαζορέτα.
- Θεέ μου, όχι. - Ναι.
Παλιά όλο φτιάχναμε κουλουράκια, και τώρα μιλάει μόνο για αγόρια.
Δεν έχουν τίποτα άλλο να ανησυχούν αυτά τα παιδιά.
Τίποτα δε σε προετοιμάζει για όταν θα μεγαλώσουν…
…εδώ.
Στην Αλεξάνδρεια δε μένετε;
Θα πάμε με τα παιδιά στο λούνα-παρκ το Σάββατο.
Θα ήθελα πολύ να δω την Πέιτζ και τον Χένρι.
Τα λέμε εκεί τότε, θα είμαστε όλη μέρα.
- Η Κλώντια στέλνει χαιρετισμούς. - Χαίρεται που είστε καλά.
Μας είπε τι συνέβη μεταξύ σας.
- Είναι ακόμα εδώ; - Ξέρεις τι λένε για τα παλιάλογα.
Δεν τα απομακρύνεις εύκολα.
Είσαι καλά;
Τουλάχιστον ήσουν εδώ για τα γενέθλια του Χένρι.
Μια χαρά το καταφέραμε αυτό.
Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Συνέβη κάτι χθες βράδυ.
Τέλειωσα μια επιχείρηση με κάτι Αφγανούς.
Είχε άσχημη κατάληξη.
Χένρι;
Δεν πρέπει να γύρισαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Δε με νοιάζει.
Θεέ μου.
Γύρνα στο δωμάτιό σου, Χένρι.
Έχωσε όλο το μήλο μες στο στόμα του, αλλά κόλλησε…
…κι ο Λούις κι ο Τζέρεμι άρχισαν να τον γαργαλάνε και φοβήθηκα μην πνίγει.
Μπορεί να πνίγεις από μήλο και γελούσε πάρα πολύ.
Τους έκανα να σταματήσουν και έπρεπε να κόψουμε το μήλο…
…σε κομμάτια για να το βγάλουμε.
Μας είπε ότι το σαγόνι του πονούσε μέχρι το επόμενο βράδυ.
- Είμαι σίγουρος. - Ναι. Πέιτζ, πρέπει να φύγουμε.
Γλυκιά μου, κάτσε ένα λεπτό.
Ιδιωτική ζωή και σεβασμός…
…γι' αυτόν τον λόγο έχουμε κανόνες.
- Το ξέρω. - Γιατί άνοιξες μια κλειστή πόρτα;
Γιατί μου έλειψες, μαμά, και…
- Συγγνώμη. - Κι εμένα που έλειψες, γλυκιά μου.
Και τα πράγματα θα γίνουν όπως πριν.
Αλλά πρέπει να μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου για το σχολείο.
Σ' ευχαριστώ που έκανες την μπουγάδα μου.
Άντε.
Τι λες;
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει μες στο κεφαλάκι της.
Θα χρειαστεί λίγο καιρό πριν ξαναμπεί στο δωμάτιο.
Με βάση αυτά που είδε χθες βράδυ, εκπλήσσομαι που κατέβηκε για πρωινό.
Ναι.
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που κοιτάει αν είμαστε στο δωμάτιο;
- Θέλεις να αλλάξουμε θέσεις; - Είμαι εντάξει.
Τα ίχνη χάνονται, Σταν…
…ειδικά όταν τα άτομα που κυνηγάς πεθαίνουν ή φεύγουν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Εμπιστεύεσαι την πηγή σου;
Ναι.
Οπότε…
…αυτή πέθανε, και εκείνος φυγαδεύτηκε.
Πέρασαν μόλις δύο μήνες.
Πρέπει να περιμένουμε.
Δεν ήμουν πότε καλός στο να περιμένω, κύριε.
Ξανάρθε. Λέει ότι δε φεύγει αν δε σας μιλήσει.
Τους είπα να τον στείλουν επάνω. Να πω στην ασφάλεια να τον διώξει;
Όχι.
Θα τον συναντήσω στα ασανσέρ.
Επιστρέφω αμέσως.
- Το υποσχέθηκες. Είχαμε μια συμφωνία. - Σκάσε.
Δεν πρόκειται να σκάσω. 500 χιλιάδες. Τήρησα ό,τι είπα. Θέλω τα λεφτά μου.
Δεν είναι έτσι, Στάντφορντ. Δεν απέδωσε καμία πληροφορία σου.
- Δεν πήραμε τίποτα από 'σένα. - Σας είπα για την παράνομη.
- Σας είπα για τον Συνταγματάρχη. - Ό,τι μας είπες για τη γυναίκα…
…είναι φαντασιοπληξία. Από όσο ξέρουμε, μπορεί να μας κορόιδευες.
- Δεν υπάρχει. - Υπάρχει.
Και ο Συνταγματάρχης ανέφερε ότι τον προσέγγισες, την επόμενη μέρα.
Είπε ότι ένας τύπος τον ρώτησε αν θέλει να συναντήσει κάποιον της KGB.
- Μαλακίες. - Σε περιέγραψε ακριβώς.
- Καλύπτει τα ίχνη του. Το έκανε. - Μπορεί.
Αλλά εσύ είσαι εθισμένος με τον τζόγο…
…με ένα ύποπτο μητρώο στο Υ. Άμυνας, ενώ εκείνος είναι καθαρός σαν το χιόνι.
Διάβασε τη συμφωνία.
Έπρεπε να βρούμε κάτι για να πάρεις τα λεφτά.
Σας είπα ό,τι ήξερα.
Με προδώσατε.
Μην ξανάρθεις, έκτος αν θες να μου πεις ευχαριστώ που σε κρατάω εκτός φυλακής.
Κάθε λέξη που σου είπα, ήταν αλήθεια.
- Τον πιστεύω. - Η Υπηρεσία Πληροφοριών διαφωνεί.
Επειδή είναι ένας προδότης με μια χάλια προσωπική ζωή.
- Αλλά αυτό δε σημαίνει… - Παράτα το, Σταν.
Αν ο Συνταγματάρχης μείνει στη θέση του με αυτήν τη διαβάθμιση…
…θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Ο Συνταγματάρχης είναι εκτός των ορίων μας. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Έτσι πάει, όταν θέλουν να κάνεις κάτι…
…αλλά δεν μπορούν να σ' το ζητήσουν.
Αν πάει στραβά, αρχίζουν να σε ερευνούν.
Ο Σοβιετικός Υπ. Εξωτερικών δυσαρεστήθηκε που ένας από…
…τους διπλωμάτες του, πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Κύριε, το πτώμα του βρέθηκε σε κάδο. Η Ουάσιγκτον είναι επικίνδυνο μέρος.
Η πολιτεία κάνει ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.
Κάποιος πρέπει να πάρει την ευθύνη. Πάντα κάποιος παίρνει την ευθύνη.
Το γραφείο του πρ. Γκαντ.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να φερθούμε έξυπνα με τον Συνταγματάρχη.
Όσο λιγότερη προσοχή τραβήξουμε, τόσο το καλύτερο.
Να υποθέσω ότι δεν είναι έτοιμο, έτσι; Είναι;
Φίλιπ, θέλεις να την πάρεις στο σπίτι για τα παιδιά;
Μπορείς να τυλίξεις δύο κομμάτια; Και μοιράσου την υπόλοιπη με τον Μπαρν.
Ο συγκάτοικός μου κάνει δίαιτα, θα με σκοτώσει αν πάω τούρτα στο σπίτι.
Είχες δύο καλούς μήνες.
Ναι, είχαμε.
Αυτό είναι του Σταν, έτσι;
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Νόμιζα ότι είχαμε επιστροφή χρημάτων.
Όχι. Το αντάλλαξα για 40% της αξίας. Εμείς πληρώσαμε τη διάφορα.
- Σκέφτηκα ότι μακροπρόθεσμα… - Ωραία.
Πράκτορα Μπίμαν, αυτό που σου δείχνω, δεν το ξέρουν πολλά άτομα.
- Αν μαθευτεί… - Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Είναι αποδεικτικά στοιχεία. - Καταλαβαίνω.
Δηλαδή αυτοί οι τύποι κάνουν πειρατεία στις νέες ταινίες;
Ναι.
Κάναμε ήδη τρεις εφόδους. Περιμένουμε ακόμα ένα φορτίο την άλλη εβδομάδα.
Αυτή τι είναι;
Κάτι τύποι με μηχανές, μετά την καταστροφή του κόσμου. Αρκετά καλή, μα…
…αν θέλεις να κλάψει, δείξ' της αυτή.
Θα βαρεθείς μέχρι θανάτου, αλλά η γυναικά σου θα τη λατρέψει.
Έχω γίνει φυγόδικη.
Ένα τίποτα είμαι.
Πλέον δεν είμαι ούτε άνθρωπος.
Είμαι η πόρνη…
…του Γάλλου υπολοχαγού.
- Δε σ' αρέσει; - Όχι, καλή είναι.
Την πιστεύεις;
- Τη γυναίκα; - Την ηθοποιό.
Η Μέριλ Στριπ είναι.
Τι, τη θεωρείς υπερβολική;
Νομίζω είναι υπερβολική σε αυτό που ένας άνδρας βλέπει σε μια γυναίκα.
Σ' αυτό που περιμένει από εκείνη.
Αν τον αγαπάει, σημαίνει ότι είναι πόρνη;
Η Άννα Καρένινα ήταν πόρνη που έδωσε την καρδιά της…
…και τη ζωή της στον Βρόνσκι;
- Άννα Καρένινα, το ξέρεις το βιβλίο. - Ναι, απλά δεν το διάβασα ποτέ.
Έτσι με βλέπεις κι εμένα;
Αυτό είμαι για 'σένα;
- Μια πόρνη; - Νόμιζα θα σ' αρέσει η ταινία, Νίνα.
- Νόμιζες ότι θα κλάψω. - Όχι…
- Νόμιζα ότι θα συγκινηθείς. - Όπως βλέπεις, συγκινήθηκα.
- Ευχαριστήθηκες τώρα; - Νίνα…
Ήρθε ένας καινούριος στον Σταθμό.
- Σοβαρά; - Όλεγκ Ιγκόρεβιτς Μπούροφ.
Πρωτάρης, αλλά επικεφαλής του Line X.
Επιστήμες και τεχνολογία.
Πώς σου φαίνεται;
Δε μ' αρέσει.
Πολύ μαλθακός.
Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις τι ακριβώς έχει βάλει στόχο;
Μπορώ να κρυφακούσω, ίσως να ρωτήσω μερικά πράγματα…
Να προσέχεις.
Θεέ μου.
Κάντε τον να σταματήσει.
Άντε, Τζάρεντ.
- Ακόμα νικάς! - Άντε!
Σου αρέσει από 'δώ; Κάτι σαν λουλούδια έχει.
Σ' αρέσει;
Μπράβο, Τζάρεντ.
Μπαμπά, το θες αυτό;
Αμέ, θα είναι τέλειο στο δωμάτιό μας.
- Να πάω στο ξενοδοχείο να κολυμπήσω; - Θα πάμε όλοι μαζί σε λίγο.
Ελάτε, θέλω να πάω στα συγκρουόμενα.
Μπορούμε να του δώσουμε πολλά από το Επιστήμες και Τεχνολογίες.
Θα πρέπει να δούμε πόσο μακριά είναι διατεθειμένη να φτάσει η Μόσχα.
- Θα το καταλάβει αν είναι ψέματα. - Δε θα είναι ψέματα.
- Ας δούμε μήπως έχει τίποτα ο Όλεγκ. - Μπορούμε να του το πούμε;
Θα ρίξουμε άδεια να πιάσουμε γεμάτα.
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς, έλα λίγο στο γραφείο μου, σε παρακαλώ.
Κατά τ' άλλα πώς πάτε; Σου είπε ότι σ' αγαπάει;
Όχι ακόμα.
- Ίσως πρέπει να του το πεις εσύ. - Αν το θέλεις, ναι, αλλά νομίζω…
…ότι θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε.
- Να περιμένουμε τι; - Να το πει αυτός πρώτα.
Αν μου επιτρέπεις, Αρκάντι Ιβάνοβιτς…
…εσύ είπες πρώτος στη γυναίκα σου ότι την αγαπάς;
Νίνα Σεργκέεβνα…
…μην παίρνεις τόσο θάρρος.
Και να προσέχεις μαζί του.
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς.
- Όλεγκ Ιγκόρεβιτς. - Αρκάντι Ιβάνοβιτς.
- Έχει χαλάσει η ενδοεπικοινωνία σου; - Όχι, όχι, απλά…
…προσπαθώ να συνηθίσω τη μουσική των Δυτικών.
Ροντ Στιούαρτ, Passion;
- Έχεις ενημερωθεί πλήρως; - Πιστεύω πως ναι.
Έχεις τίποτα…
…που θα ενδιέφερε τους Αμερικάνους, χωρίς να είναι τόσο σημαντικό που…
- Να μη μπορούμε να το κοινοποιήσουμε; - Αρκάντι Ιβάνοβιτς…
…οτιδήποτε ενδιαφέρει πραγματικά…
…τους Δυτικούς…
…είναι πολύ σημαντικό για να κοινοποιείται.
Σε έχουν εκπαιδεύσει άριστα.
Ξαναδές τα αρχεία και βρες μου κάτι.
- Μικρός δεν είναι για επικεφαλής; - Γιος του αναπληρωτή Υπ. Μεταφορών.
Τα ανόητα παιδαρέλια των κορυφαίων αξιωματούχων…
…έρχονται μπουλουκηδόν στην KGB για να κάνουν διακοπές στο εξωτερικό.
Αυτοί θα είναι το τέλος μας.
Μπίμαν.
Φεύγουμε.
- Για πού; - Το σπίτι του Συνταγματάρχη.
- Συνταγματάρχη. - Πράκτορα Γκαντ.
- Πρ. Μπίμαν, ευχαριστώ που ήρθατε. - Είστε καλά;
Τι να πω;
Ήρθε ξαφνικά και άρχισε να φωνάζει «Θα σε σκοτώσω»…
…«με κατέστρεψες», κάτι για 500.000$ Ήταν παρανοϊκός.
Η γυναίκα μου είναι μέσα.
- Άρχισε να έρχεται καταπάνω μου. - Είχατε το όπλο μαζί σας;
Το πήρα όταν τον είδα να παρκάρει.
Αυτός είναι.
- Αυτός που με είχε πλησιάσει. - Ναι, αυτός είναι.
Πρέπει να πάω μέσα, η γυναίκα μου δεν είναι καλά.
- Φυσικά. - Να προσέχετε.
- Ένα λεπτό, παιδιά. - Μάλιστα, κύριε.
Μία σφαίρα είναι αρκετή συνήθως.
Ναι.
Θεέ μου, μαμά, είναι σαν να σε ξέρει.
- Να με διαβάσει κι εμένα μετά; - Θα σε διαβάσω εγώ, Χένρι.
Κοντός, χαζός…
Θα τα πούμε στα βελάκια. Πάω να πάρω λίγο νερό.
Πήρε ο πράκτοράς μου. Δε γίνεται να αφήσουμε μήνυμα.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. Θα έρθει εδώ να το παραδώσει, αλλά όχι σ' εμένα.
Επικοινωνούμε συχνά, τα γεράκια του μπορεί να με είδαν.
- Πότε; - Σε τρία λεπτά περίπου.
Φοράει μαύρο παντελόνι, γκρι σακάκι, πράσινη γραβάτα με άσπρες βούλες.
Θα ψάχνει κάποιον με μπλε καπέλο και ένα 11χρονο αγόρι.
- Δε χρησιμοποιούμε τα παιδιά. - Μια απλή ανταλλαγή είναι.
Τα γεράκια του είναι περίπου έξι μέτρα πίσω του.
Δε θα δώσουν σημασία για έναν πατέρα με παιδί. Αν είσαι μόνος θα το ψυλλιαστούν.
Χρειάζεσαι την κάλυψη. Ας κινηθούμε.
Η Λιάν θα σε καλύψει. Μόλις το πάρεις, βεβαιώσου πως δε σ' ακολουθούν…
…και φέρε το πακέτο στο δωμάτιο 1123, στο ξενοδοχείο μου.
Ίσως πρέπει να πάω κάπου τα παιδιά, οπότε περίμενέ με μέχρι να έρθω.
Αν πάει στραβά, θέλω τη βοήθειά σας να σκοτώσω τα γεράκια του και να τον βγάλω.
Να σκοτώσεις; Έχουμε τα παιδιά μαζί μας.
Κι εμείς το ίδιο. Σε δύο λεπτά.
- Χένρι! - Δοκίμασε εσύ!
Πάμε να πάρουμε παγωτό για τα κορίτσια.
Την πάπια θέλω.
Πού βρήκες το καπέλο;
- Σ' αρέσει; - Ναι, να πάρουμε καπέλα των Κάπιταλ.
- Μου είπες να πάμε να πάρουμε παγωτό. - Αυτό κάνουμε.
Ο μπαμπάς του Νηλ είναι δικηγόρος. Έχει εισιτήρια για αγώνες. Να γίνετε φίλοι.
Να γίνεις φίλος με τον Νηλ.
Να 'σαι. Μια τελευταία φορά και μετά γυρνάμε στο ξενοδοχείο.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Θα σου πω μετά. Πάμε.
Θα δώσω λεφτά στα παιδιά.
Έμετ;
Πήγαινε βρες την Πέιτζ και τον Χένρι!
Όχι, όχι!
Όχι!
Θεούλη μου!
- Χένρι; - Τι έγινε;
- Πού είναι η Πέιτζ; - Μόλις έφυγε.
- Καλά, έλα μαζί μου. - Έλα, ρε μαμά, ήθελα να ξανακάνω.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε. Ας βρούμε την αδελφή σου.
Πέιτζ!
Γεια σου, μαμά!
- Γιατί δεν έμεινες με τον Χένρι; - Ήθελα να ζωγραφίσω το πρόσωπό μου.
Παιδιά, ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
- Πάθατε τίποτα; - Όχι.
Απλά σε ψάχναμε.
Δεν υπάρχει κάτι στην αναφορά. Μόνο συνήθης παρακολούθηση.
Υπάρχει μια διεύθυνση στη Βιρτζίνια και αυτά τα σκίτσα. Σαν προπέλα είναι.
- Ένα μηχανοκίνητο εργαλείο. - Ό,τι κι αν είναι, ήθελαν να το πάρουν.
Το ξέρω.
- Θα πάω να δώσω σήμα. - Όχι, ξεκουράσου. Θα το κάνω εγώ.
Δεν έπρεπε να το κάνω με τον Χένρι, ακόμα κι αν ήμουν πιο εκτεθειμένος.
Δεν προλάβαινες να σκεφτείς.
- Έπρεπε να 'σαι με τη Μάρθα. - Θα βρω μια δικαιολογία.
Όχι, αν εμπλέκεται το FBI και το ξέρουν αυτό, πρέπει να το μάθουμε.
Πήγαινε, και θα μείνω ξύπνια εγώ.
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Θέλεις λίστα;
Κάποιος που μας ξέρει, που ήταν στην επιχείρηση.
Άρα, ίσως μας έπιασαν στο τέλος. Κάποιος που μας παρακολουθούσε και μας ξέφυγε.
- Αυτή είναι η μισή λίστα. - Θέλεις να πω κι άλλα;
Όχι ιδιαίτερα.
Ελίζαμπεθ, θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.
Το ξέρω.
Κάποια στιγμή, έλα αντιμέτωπος με τον εαυτό σου…
…δώστε τα χέρια και πες: «Γεια, πού στο διάολο ήσουν τόσα χρόνια;»
Τώρα που είμαστε μαζί…
- Σταν, εσύ είσαι; - Χαίρετε.
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να μιλήσω με κάποιον στο Άρλινγκτον.
Δε χρειαζόταν να γυρίσω στο γραφείο.
- Πού είναι ο Μάθιου; - Για δείπνο στον Κρεγκ.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις, και κανόνισα να πάω για ταινία με την Τρις και τη Μαρί.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να σου ζεστάνω τα αποφάγια, αλλιώς έχει πίτσα στον καταψύκτη.
Δεν πειράζει, δεν πεινάω βασικά.
Να σ' αγγίζουν όπως δε σ' έχουν αγγίξει. Να μοιάζεις όπως ποτέ άλλοτε.
Να ακούς όπως ποτέ άλλοτε. Να αισθάνεσαι όπως ποτέ άλλοτε.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Λίο Μπουσκάλια.
Τον αποκαλούν «γιατρό της αγάπης».
Λέει πως μπορείς να αλλάξεις όλον τον κόσμο με μια αγκαλιά.
Αλήθεια;
Εκείνος προσπαθεί να αλλάξει τον δικό του με έρανο.
Για το PBS είναι, όχι γι' αυτόν.
Λέει πως ο μεγαλύτερος κίνδυνος στη ζωή…
…είναι να μη ρισκάρεις.
Μάλιστα.
Λέει πως η αγάπη χαρακτηρίζεται από ανοιχτές αγκάλες.
Πως αν κλείσεις τις αγκάλες σου στην αγάπη…
…θα δεις πως έμεινες να κρατάς τον εαυτό σου.
Γι' αυτό είναι διάσημος.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας…
…στον κινηματογράφο;
Ναι, αμέ.
Ξέρω πως είχα διαταχθεί να μην παντρευτώ κάποιον όμοιό μου…
…κι έτσι, παντρεύτηκα την ντροπή.
Η ντροπή με κράτησε ζωντανή, το ότι ξέρω πως δε μοιάζω με καμιά άλλη.
Γιατί δε θα έχω ποτέ παιδιά και σύζυγο σαν αυτές και…
…τη χαρά ενός σπιτικού.
Μερικές φορές, τις λυπάμαι.
Εγώ έχω μια ελευθερία που εκείνες δεν κατανοούν.
Καμία προσβολή και ευθύνη δεν μπορεί να με αγγίξει.
Είναι δύσκολη αυτή η δουλειά…
…αυτή η ζωή.
Σε επηρεάζει με τρόπους που δε φαντάζεσαι.
Δεν είναι εύκολο για 'μένα να το συζητώ, αλλά…
…ενίοτε αναρωτιέμαι αν κάνω γι' αυτήν τη δουλειά.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. Απλά ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
Ήταν άσχημη μέρα.
Μην ανησυχείς, γλυκέ μου. Απλά χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Είσαι σπίτι τώρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [siana, taokla007, FringEvh, tsAK47, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv